AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction de Shenmue 2 en Français !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lenny
avatar
Administrateur

Messages : 21711
Date d'inscription : 03/07/2011
Age : 37
Localisation : Paris

MessageSujet: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Jeu 26 Jan 2012 - 22:33

Hop, cela a pris du temps ... beaucoup de temps, mais ils ont réussi a sortir une première version déjà bien complète !

Citation :
La Version A qui sort aujourd'hui se compose de la façon suivante:

Toute la trame scénaristique ( l'histoire ), ainsi que toutes les interactions et tous les mini-jeux sont entièrement traduis pour l'intégralité du jeu dans cette Version A.

Concernant les Freequest ( dialogues avec les passants dans la rue ):

- Disque 1 traduis à 70% + tous les personnages principaux.
- Disque 2 à 50% + tous les personnages principaux.
- Disque 3 intégralement en français.
- Disque 4 intégralement en Français.

Bien sûr nous aurions aimé plus que tout que cette première Version A soit intégralement en français, étant donné que l'intégralité du jeu a été traduite. C'est le temps qui nous a manqué concernant la correction, la plupart d'entre-vous aurons parfaitement compris que nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre.
A télécharger, lire ici : http://www.shenmuemaster.fr/

_________________
[DC]= 216/216 [SAT]= 241/241 [MD]= 543/543
[MS]= 281/281[MCD]= 75/96 [PICO]= 10/10?
[VDPAC]= 62/66 [AES]=70/148 [b]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeuxcollector.fr En ligne
Florent
avatar
Administrateur

Messages : 3883
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 34
Localisation : 26

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Jeu 26 Jan 2012 - 23:37

ho ho sympa ^^

dommage qu'ils n'aient pas commencé par le 1er Sad

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fdsoft.fr/
bigvilo
avatar
Administrateur

Messages : 21350
Date d'inscription : 02/08/2011
Age : 27
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Ven 27 Jan 2012 - 0:43

Très très bonne initiative de leur part, c'est un sacré boulot!

_________________
Le tuto qui vous sauvera la vie

Revenir en haut Aller en bas
http://www.abandonware-utopia.com/ En ligne
lil.tupac
avatar
JCF Edition limitée

Messages : 103
Date d'inscription : 08/12/2011
Age : 34
Localisation : Tokyo

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Lun 30 Jan 2012 - 16:19

Chapeau moi qui compté me le refaire en Jap , autant le refaire en Français. Cela me permettra ce que j'ai jamais bien compris en Jap.
Revenir en haut Aller en bas
http://nihonauction.forumactif.com/
Jeq
avatar
JCF Edition Unique

Messages : 2725
Date d'inscription : 05/09/2011
Age : 38
Localisation : Toulouges (66)

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Lun 30 Jan 2012 - 19:20

Sacré boulot !
Revenir en haut Aller en bas
huor
avatar
JCF Edition deluxe

Messages : 77
Date d'inscription : 14/10/2011
Localisation : sud 91

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Mar 7 Fév 2012 - 11:12

Beau boulot ! J'vais aller essayer ça ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://geekons.canalblog.com/
Lenny
avatar
Administrateur

Messages : 21711
Date d'inscription : 03/07/2011
Age : 37
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Mar 7 Fév 2012 - 11:21

Faudra nous donner vos avis ensuite Very Happy

_________________
[DC]= 216/216 [SAT]= 241/241 [MD]= 543/543
[MS]= 281/281[MCD]= 75/96 [PICO]= 10/10?
[VDPAC]= 62/66 [AES]=70/148 [b]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeuxcollector.fr En ligne
koilop
avatar
JCF Edition limitée

Messages : 100
Date d'inscription : 21/05/2011

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Mar 14 Fév 2012 - 17:11

Pour moi ça me pose plusieurs contraintes.

Déjà il faut une marque spécifique pour le média (cd) de type traxdata ou banana digital en 900mo. Les traxdata ne sont plus commercialisés depuis 2005, mais les banana digital (que la dreamcast accepte également) est trouvable actuellement sur internet.

alors:

patch 700mo = 45% des voix

patch 900mo = quasi totalité des voix sauf sur le cd2 (d'après les sources)

Hors les dreamcast n'acceptent pas toutes les cd en 900mo et ces mêmes cd doivent être gravés avec un graveur qui accepte l'overburning, ce qui pour moi n'est pas le cas :S

Et quand à faire, autant jouer avec la version ou on a la totalité des voix.

Pour ce qui est du boulot réalisé c'est tout bonnement bluffant! je leur tire mon chapeau car ça du leur prendre ENORMEMENT de leur temps, mais la patience fini toujours par payer... bravo messieurs.

Si jamais vous pouvez arriver à trouver des banana digital, puis graver en mode overburning avec votre graveur faite moi le savoir ça m'intéresse ^^ quitte à payer ça ne me dérange pas, au pire des cas je le ferais en 700mo.
Revenir en haut Aller en bas
Lenny
avatar
Administrateur

Messages : 21711
Date d'inscription : 03/07/2011
Age : 37
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Mar 14 Fév 2012 - 17:20

On a rien sans comme dirait l'autre !

Y a la version XBOX, y aura pas tous ces soucis Wink

_________________
[DC]= 216/216 [SAT]= 241/241 [MD]= 543/543
[MS]= 281/281[MCD]= 75/96 [PICO]= 10/10?
[VDPAC]= 62/66 [AES]=70/148 [b]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeuxcollector.fr En ligne
koilop
avatar
JCF Edition limitée

Messages : 100
Date d'inscription : 21/05/2011

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Mar 14 Fév 2012 - 17:35

Oui mais autant le faire avec le format original, tout du moins avec le support original, c'est à dire la dreamcast. Jouer à shenmue sur xbox ça tue le charme Razz
Revenir en haut Aller en bas
Lenny
avatar
Administrateur

Messages : 21711
Date d'inscription : 03/07/2011
Age : 37
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   Mar 14 Fév 2012 - 17:41

Oui, mais cela permets de jouer "quand même" Smile
Sinon y a l'ému ...

_________________
[DC]= 216/216 [SAT]= 241/241 [MD]= 543/543
[MS]= 281/281[MCD]= 75/96 [PICO]= 10/10?
[VDPAC]= 62/66 [AES]=70/148 [b]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeuxcollector.fr En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de Shenmue 2 en Français !   

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction de Shenmue 2 en Français !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: LE FORUM DES JEUX VIDEO :: L'UNIVERS DU RETRO-GAMING :: SEGA-